Posty

Wyświetlam posty z etykietą Tłumaczenia

Luc Michel - Nie boję się minaretów

Obraz
  We wtorek 1 kwietnia zmarł belgijski działacz antysystemowy Luc Michel (1958-2025). Z tej okazji przypominam swoje tłumaczenie jednego z jego felietonów, opublikowane trzynaście lat temu na Xportal.pl. Zachowałem również oryginalny komentarz odredakcyjny, pod którym i dziś raczej mógłbym się podpisać.  Od Redakcji: Tekst prezentuje dość odległą nam koncepcję jakobińską, Europy jako jednolitego i scentralizowanego podmiotu zbudowanego jedynie w oparciu o przesłanki geopolityczne, traktowane nadto dość wybiórczo. W refleksji geopolitycznej Luca Michela i Jeana Thiriarta przechodzi się bowiem do porządku dziennego, a w gruncie rzeczy zupełnie się lekceważy, ten poziom rzeczywistości badanej przez geopolitykę, który prof. Leszek Moczulski (ur. 1938 r.) nazwał „warstwą cywilizacyjną”. Tego rodzaju konstruktywistyczne i czysto racjonalistyczne myślenie charakteryzowało francuskich jakobinów, gdy administracyjnie znosili organiczne i historycznie ukształtowane prowincje francuskie,...

"Wyjaśnię, czym jest Błękitna Ojczyzna"

Obraz
  Rozmowa redakcji „Limes” 1 z Cihatem Yayc ı 2 , emerytowanym tureckim admirałem, autorem książek, wykładowcą akademickim, szefem sztabu tureckich sił morskich w latach 2017-2020 Redakcja „Limes”: Panie Admirale, czym Pan się obecnie zajmuje, gdy nie służy Pan już w Siłach Zbrojnych? Yayc ı : Jestem odpowiedzialny za T ü rk Degs (Denizcilik ve Global Stratejiler Mekrezi – Tureckie Centrum Globalnych Strategii Morskich), centrum badawcze, ośrodek analityczny i instytucję edukacyjną, która analizuje wydarzenia międzynarodowe i wszystkie działania związane z morzem na poziomie globalnym. W szczególności T ürk Degs identyfikuje, broni i rozwija prawa i interesy Turcji w ramach prawa międzynarodowego. „ Limes”: Czy spodziewał się Pan takiego wyniku wyborów 3 ? Yayc ı : Mniej więcej tak. Nie zajmuje się polityką wewnętrzną ani partiami politycznymi, nigdy nie wstąpiłem do żadnej z nich. Interesuje mnie raczej wizja państwa i narodu. Wydaje mi się jednak, że z tego wyniku wyłania...